屋頂隔熱-節能塗料解暑降溫清涼度夏
炎熱的夏季,嚴重影響人們屋頂隔熱的生活。爲使屋內的溫度適宜,人類只能選擇使用空調來降溫,因此,“空調病”一詞越來越多的出現在現在社會的生活當中,人們“望而生畏”卻又“不離不棄”。因此,如何利用建築設施和建築材料來降低室內的溫度,顯得尤爲重要。
屋頂的房屋外圍是接受室外綜合溫度最高的地方,面積大,屋頂的隔熱程度直接影響室內的溫度。據試驗證明,利用建築原理和結合建築隔熱材料,會大大降低室內溫度,即使室外豔陽高照,室內卻氣候宜人。
建築外牆防曬隔熱塗料是一種新型降溫節能材料。在強烈的陽光下,北京志盛威華的ZS-221防曬隔熱塗料可以使物體表面溫度降低20℃以上,陰天和夜晚可以降溫3℃以上或是降低到和大氣溫度一致。塗料對塗刷細小的裂紋的物體有很好的防水、防滲漏作用。另外塗料塗刷完光滑平整,疏水性、自潔性能好,所以常溫降溫塗料是高效降溫、薄層、裝飾、自潔、防水、防潮、防紫外線老化、耐酸堿、防腐于一體的新型防曬隔熱節能長壽命塗料。
市場的需求,節能降耗,低碳環保,ZS-221型防曬隔熱塗料是北京志盛威華幾十位高級專業技術人員經過多年的精心研究,上千次嚴格産品測試,研發的技術革新新型降溫節能材料。ZS-221型防曬隔熱塗料是集反射、輻射與空心微珠隔熱與一體的新型降溫塗料,塗料能對400nm--2500nm範圍的太陽紅外線和紫外線進行高反射,不讓太陽的熱量在物體表面進行累積升溫,又能自動進行熱量輻射散熱降溫,把物體表面的熱量輻射到太空中去,降低物體的溫度,即使在陰天和夜晚塗料也能輻射熱量降低溫度,同時在志盛威華建築外牆隔熱節能塗料中放入導熱系數極低的空心微珠隔絕熱能的傳遞,即使在大氣溫度很高時也能隔住外部熱量向物體內部傳導,三大功效保證了塗刷塗料的物體降溫,確保了物體內部空間能保持持久恒溫的狀態。
實踐證明,加強隔熱,防熱,合理布置建築群,選擇良好的房屋朝向,采取環境綠化,減弱室外熱作用,房間的自然通風和設置窗口這樣等方法,加以綜合運用,必能收到良好的防熱,隔熱效果。
精品應用推薦:高雄婚禮佈置,sony數位相機,部落格行銷,竹炭襪
2012年5月22日星期二
餐飲加盟-加盟九裏飄香麻辣香鍋美食
餐飲加盟-加盟九裏飄香麻辣香鍋美食
九裏飄香麻辣香鍋,一直以餐飲加盟來倍受廣大消費者與投資者的青睐,全國各地已有數十家加盟店的情況下,前來咨詢九裏飄香麻辣香鍋的投資者越來越多。隨著九裏飄香麻辣香鍋的名聲大漲,有幸作爲特色餐飲參加了一年一度的火鍋節。火鍋節是對中國餐飲的一次審閱,各大品牌盡顯所長,而九裏飄香麻辣香鍋一舉成爲本屆火鍋節上最耀眼的明星,新奇營銷與推廣思路震撼全國媒體。
九裏飄香麻辣香鍋品牌加盟一改傳統模式,與其它衆多品牌錯身錯位,正當近百余家品牌在火鍋節上打出免費吃、低價吃、送禮等等一系列優惠讓利傳統模式的時候,九裏飄香麻辣香鍋的舉動顯得尤其惹眼,我們並沒有擺出一張桌子,拿出一道菜品,這讓許多遊客和媒體大爲疑惑,火鍋節正式開幕後,疑惑變爲震撼,只見3位藝術家在4位身材火爆的人體模特身上開始繪制九裏飄香麻辣香鍋的文化元素,一旁更是有DJ、美甲、電玩、街頭籃球等等一些列娛樂場所,這與周圍各大品牌的方式形成了鮮明的對比。
九裏飄香麻辣香鍋展區自開始到火鍋節結束一直成爲整個火鍋節上人氣最火爆,媒體關注最多的地方,九裏飄香麻辣香鍋贏得觀衆一次次掌聲,一陣陣歡笑,讓廣大媒體與消費者逐漸開始了解與認識九裏飄香麻辣香鍋這個品牌,理解了九裏飄香麻辣香鍋如此行爲的真正意義,中國餐飲美食正式需要如此新奇的營銷、管理、經營、包裝思路的注入,才能在激烈的市場競爭中立于不敗之地!
精品應用推薦:壓鑄,杉林溪旅遊,網路行銷,竹北室內設計
九裏飄香麻辣香鍋,一直以餐飲加盟來倍受廣大消費者與投資者的青睐,全國各地已有數十家加盟店的情況下,前來咨詢九裏飄香麻辣香鍋的投資者越來越多。隨著九裏飄香麻辣香鍋的名聲大漲,有幸作爲特色餐飲參加了一年一度的火鍋節。火鍋節是對中國餐飲的一次審閱,各大品牌盡顯所長,而九裏飄香麻辣香鍋一舉成爲本屆火鍋節上最耀眼的明星,新奇營銷與推廣思路震撼全國媒體。
九裏飄香麻辣香鍋品牌加盟一改傳統模式,與其它衆多品牌錯身錯位,正當近百余家品牌在火鍋節上打出免費吃、低價吃、送禮等等一系列優惠讓利傳統模式的時候,九裏飄香麻辣香鍋的舉動顯得尤其惹眼,我們並沒有擺出一張桌子,拿出一道菜品,這讓許多遊客和媒體大爲疑惑,火鍋節正式開幕後,疑惑變爲震撼,只見3位藝術家在4位身材火爆的人體模特身上開始繪制九裏飄香麻辣香鍋的文化元素,一旁更是有DJ、美甲、電玩、街頭籃球等等一些列娛樂場所,這與周圍各大品牌的方式形成了鮮明的對比。
九裏飄香麻辣香鍋展區自開始到火鍋節結束一直成爲整個火鍋節上人氣最火爆,媒體關注最多的地方,九裏飄香麻辣香鍋贏得觀衆一次次掌聲,一陣陣歡笑,讓廣大媒體與消費者逐漸開始了解與認識九裏飄香麻辣香鍋這個品牌,理解了九裏飄香麻辣香鍋如此行爲的真正意義,中國餐飲美食正式需要如此新奇的營銷、管理、經營、包裝思路的注入,才能在激烈的市場競爭中立于不敗之地!
精品應用推薦:壓鑄,杉林溪旅遊,網路行銷,竹北室內設計
鳳梨酥-台灣圓夢
鳳梨酥-台灣圓夢
國內大陸都玩遍了?海島沙鳳梨酥灘人滿爲患?那就去台灣吧!去台灣不得不做的事:逛一次台灣夜市,這裏有讓你欲罷不能的美食,看得你眼花缭亂、口水直流。去一下誠品書店,這裏是台灣不打烊的文化賣場,也是台北的文化地標。看一次電視節目,文人政客們會在電視上爭辯得面紅耳赤甚至是大打出手。吃一次正宗的鳳梨酥,這是大陸遊客們喜歡的味道,也是台灣的最佳禮品。當然,最不能錯過的是下面的這些景點!
台北故宮博物院收藏了從宋至清曆朝皇帝收集的稀世珍品70萬件。其中古字畫的保存效果最好。小學課本中《核舟記》的原型、《赤壁賦》的真迹等都存放于此。據說,一個人全部看完藏品,需要將近30年的時間。另外,101大廈是目前全世界第二高的大樓。因爲采用了中國文化中具有獨特含義的“竹子”的結構,早已成爲台北新觀光景點的代表。
行程並不需要安排得很緊湊,風和日麗的春日,坐在海岸邊的長椅上欣賞金黃花海和湛藍的海水在遠處交彙,或是在海岸邊的露天咖啡廳純白色的太陽傘下,悠閑地品味一杯特色的飲品和濟州島上美味的小點心,都是那麽舒心……
精品應用推薦:充電控制器,更年期症狀,高雄民宿,台中網頁設計
國內大陸都玩遍了?海島沙鳳梨酥灘人滿爲患?那就去台灣吧!去台灣不得不做的事:逛一次台灣夜市,這裏有讓你欲罷不能的美食,看得你眼花缭亂、口水直流。去一下誠品書店,這裏是台灣不打烊的文化賣場,也是台北的文化地標。看一次電視節目,文人政客們會在電視上爭辯得面紅耳赤甚至是大打出手。吃一次正宗的鳳梨酥,這是大陸遊客們喜歡的味道,也是台灣的最佳禮品。當然,最不能錯過的是下面的這些景點!
台北故宮博物院收藏了從宋至清曆朝皇帝收集的稀世珍品70萬件。其中古字畫的保存效果最好。小學課本中《核舟記》的原型、《赤壁賦》的真迹等都存放于此。據說,一個人全部看完藏品,需要將近30年的時間。另外,101大廈是目前全世界第二高的大樓。因爲采用了中國文化中具有獨特含義的“竹子”的結構,早已成爲台北新觀光景點的代表。
行程並不需要安排得很緊湊,風和日麗的春日,坐在海岸邊的長椅上欣賞金黃花海和湛藍的海水在遠處交彙,或是在海岸邊的露天咖啡廳純白色的太陽傘下,悠閑地品味一杯特色的飲品和濟州島上美味的小點心,都是那麽舒心……
精品應用推薦:充電控制器,更年期症狀,高雄民宿,台中網頁設計
2012年5月6日星期日
論文修改-我國的傳統文化
論文修改-我國的傳統文化
佛教文化是我國傳統文化的英文論文重要組成部分,其體系之龐大、影響之深遠,決定了佛教文本跨文化傳播的複雜性。佛教文化翻譯的可譯度成爲當今跨文化傳播研究的焦點之一。本文以功能目的論爲理論指導,在分析歸納了常見佛教文化語言元素後,提出譯者應充分發揮主觀能動性,合理選用各種變通手法,采用直譯、意譯、文化釋譯等多元化傳播策略,實現譯文在譯語文化中的交際意圖,肩負起傳播中華文化的責任,促進世界各國的文化交融。
在全球化的今天,隨著國際傳播與文化交流的日益頻繁,以體驗佛教文化爲主題的文化旅遊在我國方興未艾。作爲中國傳統文化的組成部分,古老而神秘的佛教寺院吸引了衆多國際遊客流連忘返,體味佛教的哲理、教義與經典內涵。據統計,中國現有佛教寺院2萬多家,僅河南就有少林寺(中國佛教禅宗祖庭)、白馬寺(中國最早的佛教寺院)和大相國寺(宋代皇家寺院)等寺院享譽中外。由于很多佛教用語涉及梵語的本義,其文化翻譯的複雜性與可譯度成爲佛教跨文化傳播研究的焦點,也是當今翻譯研究的一個熱點。
一、跨文化傳播視角下的翻譯實質
1996年出版的《現代漢語詞典》將翻譯定義爲“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來”。翻譯的任務是用目的語中恰當的表達方式解釋與表達源語文化,把一種語言的文化內容轉化成另一種語言的文化內容,盡可能減少信息傳譯過程中的文化缺失。翻譯是“譯者適應生態環境的選擇過程”[1]。譯者作爲翻譯活動的主體,有權在信息取舍、策略選擇、譯文制造等方面做必要的變通,盡可能將文化不可譯性轉化成可譯性,追求原文與譯文文化“功能對等”,即“譯文讀者對譯文的反應等值于原文讀者對原文的反應”[2]。
從文化交流的角度看,翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動。譯者在譯文制造過程中,處理的不僅僅是語言,更重要的是體現語言反映的世界。譯文質量很大程度上取決于譯者對兩種文化的掌握程度,即跨文化能力。作爲文化中介者,譯者要“促進不同語言與文化、不同個人或群體之間的交流,即通過構建或平衡各文化群體之間的交流來釋譯他們之間的表述、意圖與期望”[3],以實現譯文的交際意圖。
中國譯者要了解外國文化,尤其要深入了解本民族的文化,不斷將這兩種文化加以比較,才能將中國的傳統文化推介給外國讀者,讓世界更好地了解中國。
二、功能目的論指導下的佛教文本翻譯原則
功能目的論是德國功能派翻譯理論的核心學說。該理論創始人弗米爾認爲,翻譯是“人類有目的的行爲活動”,“每一文本都爲特定的目的而制造,並服務于這一目的”,“結果決定手段”[4]。因此,包括直譯、意譯在內的任何合理有效的方法,只要能提高文本的可讀性,均可靈活使用。他還特別強調因爲行爲發生的環境置于文化背景之中,翻譯並非一對一的語言轉換活動,翻譯即文化互動。翻譯過程遵循三大原則,即目的原則、連貫原則、忠實原則。目的原則,指翻譯的目的決定整個翻譯過程;連貫原則,指譯文在譯語文化中要連貫且有意義;忠實原則,指譯文要忠實于原文,忠實程度取決于譯者對翻譯目的及原文的理解程度。
功能目的論補充與發展了傳統的對等論,是現代翻譯理論的重大突破。目的論于1987年傳入我論文翻譯國,不僅拓寬了國內的翻譯研究視野,而且對翻譯研究尤其是應用翻譯的研究極具指導意義,對解決忽視讀者和傳播效果等因素造成的硬譯、死譯等問題提供了解決方法。在跨文化傳播中,譯文的功能與目的非常明確,就是傳播信息、感化受衆。根據目的論,譯文應發揮與原文在其文化語境中的同等功能,順應讀者的心理期待與信息接受的思維模式,即譯文與讀者的認知環境必須是連貫的。因此,譯者應充分考慮讀者的認知能力和心理感受,充分考慮文本的特點與功能,在正確傳達原文文本信息的前提下,有效發揮譯文的優勢以增強感染力。
佛教西漢時從古印度傳入我國,與道教、儒教等本土宗教結合,兩千多年來,對中國的哲學、宗教、文學、藝術等社會生活各領域産生了深遠影響。按照目的論,佛教文本的對外翻譯是爲滿足外國讀者的閱讀期待,並爲目的語讀者提供了解異域文化的機會,從而達到文化出口的目的。因此,翻譯原則應“以中國文化爲取向,以譯文爲重點”[5]。“以中國文化爲取向”,就是要盡量保留文化信息,滿足外國讀者探知中國佛教文化的閱讀期待。“以譯文爲重點”,就是要從讀者角度出發,適當調整信息的針對性,幫助讀者克服文化障礙,促進中國佛教文化的傳播、交流。
三、佛教文本的跨文化傳播策略
佛教是一種獨特的傳統文化,其體系之龐大、影響之深刻,決定了對外翻譯的複雜性。根據目的論,譯者一定要認真分析翻譯中涉及的各種因素(包括翻譯目的、讀者對象等),選擇正確的翻譯方法,制造出有價值的譯文來。常見的翻譯策略與方法,包括直譯法、意譯法、釋譯法等。
1。直譯
佛教用語中包含很多梵語音譯過來的詞彙。梵語是印歐語系中最古老的語言之一,由于人們對梵語所知甚少,翻譯中出現了不少誤譯、死譯現象,影響了翻譯效果。大多數佛教用語的翻譯可采用忠實于原文的直譯法。
梵語詞彙翻譯時不能以漢語爲源語,而應找到其真正的源語——梵語,直接引用梵語音譯,既省時省力、忠于原作,又保留了梵語原文的神秘色彩,直接展示給目的語讀者,往往會産生意想不到的效果。比如說,佛教創始人“釋迦牟尼”直譯作梵語爲“Sakyamuni”,其中“Sakya”是種族名,意爲“能”;“muni”是尊稱,意爲“仁”,其他諸如“the Blessed Lord” 或“the Salvation”的譯文都不夠貼切,有可能引起誤解。
實踐證明,佛教尊稱和常用術語的音譯文本,通俗易懂,便于記憶,其獨有的文化韻味有助于引起讀者心中的共鳴,縮短與中國文化間的距離。如“阿彌陀佛Amitabha Buddha、阿育王Asoka、如來佛Tathagata、輪回Samsara”等。
就交際負荷而言,各類交際信息中至少有50%稱得上是“冗余信息”[6]。譯者在翻譯中必須考慮讀者的接受限度,恰當調整原文的信息負荷,做到忠實直譯。以“殿內立有護衛神伽藍、護法神揭谛諸神”爲例,“護衛神伽藍、護法神揭谛諸神”即屬于交際價值不大的低值信息;若一對一地直譯爲“divinities such as Jialan,the Guardians of the Sangha and Jiedi,the Guardians of the Law”時,無異于爲外國讀者設置文化障礙,降低說理連貫性與交際流暢性。在改譯成“all divinities”的過程中,譯者果斷地刪減了部分低值信息,用簡明扼要的文字傳達出原文的內涵意義,以不等值的對論文修改應信息換取中翻英翻譯了等值的接受效應,可謂真正忠實于原文的直譯。
2。意譯
佛教語言大多來源于佛教教義,宗教文化的差異爲翻譯造成了大量的跨文化沖突。譯者在正確理解佛教教義的基礎上,必要時可使用意譯法,將原文的內容放在第一位,不拘泥于原文的形式,使譯文流暢、簡潔與可讀,使讀者産生共鳴和聯想,以收到彌合文化差異,實現跨文化傳播之功效。
以佛教詞彙本土化爲例,大量佛教詞彙已融入漢語詞彙中,常見的佛教用語“緣”就是一個體現了佛教文化與中華文化相互交融的特殊詞彙,文化個性十分突出。佛教定義的“緣”指人對外界的主觀反映,在梵語中對應“pratyaya”的譯意。“緣”字後來被廣泛應用于日常生活中,衍生出“報應、幸運、因緣”等意思。譯者可根據上下文語境,分別翻譯作“fate、luck”或“reason”等,幫助讀者體悟一詞多義的豐富內涵。
“菩薩”形象來自印度佛教,是如來佛的得意弟子。有譯者將其理解爲仁慈的聖人,用“a kind and saintly person”意譯出該專有名詞的聯想寓意,同時還兼顧外國讀者的閱讀興趣與接受能力,可謂煞費苦心;但從另一角度看,該翻譯很大程度上舍棄了佛教文化的中國風味,宗教色彩的缺失意味著剝奪了外國讀者接觸、感知異域文化的機會。因此,在佛教文本跨文化傳播中,應盡量避免使用這種意譯法。
3。文化釋譯
對那些影響理解的專有名稱、佛教尊稱等用語,譯者在對該概念透徹理解的基礎上,通過意譯加注釋詳述其意義,從而使缺省的文化在譯文讀者的交際行爲中發揮作用。從對外傳播角度看,這種異國文化的新鮮血液有助于補償目的語讀者可能産生的意義真空,是推廣佛教文化的絕好方法。實踐證明,適當的背景解讀與釋義有助于提高文化的傳達率。
語言與文化的共通之處是各民族相互理解與溝通的基礎。在求同存異的文化融合中,譯者若能將闡釋法與類比法恰當地結合起來,借用目的語中類似比喻來表達源語文化內容,有助于縮短讀者與中國文化間的距離。如“慈悲”一詞在我國多用來形容女性,“觀音菩薩”常被譯作“Bodhisattva,the Goddess of Mercy”;但外國人對此不甚了解,西方佛教經典中觀音菩薩也通常爲男性形象。這時,譯者有必要進行相關的文化補充,或再將“觀音菩薩”與“聖母瑪利亞”進行類比,可以讓讀者看出兩者“慈悲”的異同,更容易幫助讀者加深對中國文化的理解。
四、結語
翻譯是一種“動態”滾動的解讀與闡釋,因此,探討翻譯不能脫離時代,不能脫離人們的認知水平、接受水平。譯者應適應讀者的閱讀需求,尊重他們的閱讀習慣、欣賞水平與審美情趣,努力克服交際障礙,促進佛教文化的傳播與交流。
功能目的論是德國功能翻譯理論中最重要的學說。目的論主張,譯者應充分發揮主觀能動性,合理選用各種變通手法,實現譯文在譯語文化中的交際意圖,做到真正意義上忠實于原文。佛教文本側重于文化信息的傳遞與跨文化傳播的有效性,靈活的翻譯策略幫助譯者將各種文化不可譯性轉化爲可譯性。因此,功能目的論對佛教文本翻譯實踐具有極強的指導作用。
佛教文化是我國傳統文化的英文論文重要組成部分,其體系之龐大、影響之深遠,決定了佛教文本跨文化傳播的複雜性。佛教文化翻譯的可譯度成爲當今跨文化傳播研究的焦點之一。本文以功能目的論爲理論指導,在分析歸納了常見佛教文化語言元素後,提出譯者應充分發揮主觀能動性,合理選用各種變通手法,采用直譯、意譯、文化釋譯等多元化傳播策略,實現譯文在譯語文化中的交際意圖,肩負起傳播中華文化的責任,促進世界各國的文化交融。
在全球化的今天,隨著國際傳播與文化交流的日益頻繁,以體驗佛教文化爲主題的文化旅遊在我國方興未艾。作爲中國傳統文化的組成部分,古老而神秘的佛教寺院吸引了衆多國際遊客流連忘返,體味佛教的哲理、教義與經典內涵。據統計,中國現有佛教寺院2萬多家,僅河南就有少林寺(中國佛教禅宗祖庭)、白馬寺(中國最早的佛教寺院)和大相國寺(宋代皇家寺院)等寺院享譽中外。由于很多佛教用語涉及梵語的本義,其文化翻譯的複雜性與可譯度成爲佛教跨文化傳播研究的焦點,也是當今翻譯研究的一個熱點。
一、跨文化傳播視角下的翻譯實質
1996年出版的《現代漢語詞典》將翻譯定義爲“把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來”。翻譯的任務是用目的語中恰當的表達方式解釋與表達源語文化,把一種語言的文化內容轉化成另一種語言的文化內容,盡可能減少信息傳譯過程中的文化缺失。翻譯是“譯者適應生態環境的選擇過程”[1]。譯者作爲翻譯活動的主體,有權在信息取舍、策略選擇、譯文制造等方面做必要的變通,盡可能將文化不可譯性轉化成可譯性,追求原文與譯文文化“功能對等”,即“譯文讀者對譯文的反應等值于原文讀者對原文的反應”[2]。
從文化交流的角度看,翻譯是一種跨語言、跨文化的交際活動。譯者在譯文制造過程中,處理的不僅僅是語言,更重要的是體現語言反映的世界。譯文質量很大程度上取決于譯者對兩種文化的掌握程度,即跨文化能力。作爲文化中介者,譯者要“促進不同語言與文化、不同個人或群體之間的交流,即通過構建或平衡各文化群體之間的交流來釋譯他們之間的表述、意圖與期望”[3],以實現譯文的交際意圖。
中國譯者要了解外國文化,尤其要深入了解本民族的文化,不斷將這兩種文化加以比較,才能將中國的傳統文化推介給外國讀者,讓世界更好地了解中國。
二、功能目的論指導下的佛教文本翻譯原則
功能目的論是德國功能派翻譯理論的核心學說。該理論創始人弗米爾認爲,翻譯是“人類有目的的行爲活動”,“每一文本都爲特定的目的而制造,並服務于這一目的”,“結果決定手段”[4]。因此,包括直譯、意譯在內的任何合理有效的方法,只要能提高文本的可讀性,均可靈活使用。他還特別強調因爲行爲發生的環境置于文化背景之中,翻譯並非一對一的語言轉換活動,翻譯即文化互動。翻譯過程遵循三大原則,即目的原則、連貫原則、忠實原則。目的原則,指翻譯的目的決定整個翻譯過程;連貫原則,指譯文在譯語文化中要連貫且有意義;忠實原則,指譯文要忠實于原文,忠實程度取決于譯者對翻譯目的及原文的理解程度。
功能目的論補充與發展了傳統的對等論,是現代翻譯理論的重大突破。目的論于1987年傳入我論文翻譯國,不僅拓寬了國內的翻譯研究視野,而且對翻譯研究尤其是應用翻譯的研究極具指導意義,對解決忽視讀者和傳播效果等因素造成的硬譯、死譯等問題提供了解決方法。在跨文化傳播中,譯文的功能與目的非常明確,就是傳播信息、感化受衆。根據目的論,譯文應發揮與原文在其文化語境中的同等功能,順應讀者的心理期待與信息接受的思維模式,即譯文與讀者的認知環境必須是連貫的。因此,譯者應充分考慮讀者的認知能力和心理感受,充分考慮文本的特點與功能,在正確傳達原文文本信息的前提下,有效發揮譯文的優勢以增強感染力。
佛教西漢時從古印度傳入我國,與道教、儒教等本土宗教結合,兩千多年來,對中國的哲學、宗教、文學、藝術等社會生活各領域産生了深遠影響。按照目的論,佛教文本的對外翻譯是爲滿足外國讀者的閱讀期待,並爲目的語讀者提供了解異域文化的機會,從而達到文化出口的目的。因此,翻譯原則應“以中國文化爲取向,以譯文爲重點”[5]。“以中國文化爲取向”,就是要盡量保留文化信息,滿足外國讀者探知中國佛教文化的閱讀期待。“以譯文爲重點”,就是要從讀者角度出發,適當調整信息的針對性,幫助讀者克服文化障礙,促進中國佛教文化的傳播、交流。
三、佛教文本的跨文化傳播策略
佛教是一種獨特的傳統文化,其體系之龐大、影響之深刻,決定了對外翻譯的複雜性。根據目的論,譯者一定要認真分析翻譯中涉及的各種因素(包括翻譯目的、讀者對象等),選擇正確的翻譯方法,制造出有價值的譯文來。常見的翻譯策略與方法,包括直譯法、意譯法、釋譯法等。
1。直譯
佛教用語中包含很多梵語音譯過來的詞彙。梵語是印歐語系中最古老的語言之一,由于人們對梵語所知甚少,翻譯中出現了不少誤譯、死譯現象,影響了翻譯效果。大多數佛教用語的翻譯可采用忠實于原文的直譯法。
梵語詞彙翻譯時不能以漢語爲源語,而應找到其真正的源語——梵語,直接引用梵語音譯,既省時省力、忠于原作,又保留了梵語原文的神秘色彩,直接展示給目的語讀者,往往會産生意想不到的效果。比如說,佛教創始人“釋迦牟尼”直譯作梵語爲“Sakyamuni”,其中“Sakya”是種族名,意爲“能”;“muni”是尊稱,意爲“仁”,其他諸如“the Blessed Lord” 或“the Salvation”的譯文都不夠貼切,有可能引起誤解。
實踐證明,佛教尊稱和常用術語的音譯文本,通俗易懂,便于記憶,其獨有的文化韻味有助于引起讀者心中的共鳴,縮短與中國文化間的距離。如“阿彌陀佛Amitabha Buddha、阿育王Asoka、如來佛Tathagata、輪回Samsara”等。
就交際負荷而言,各類交際信息中至少有50%稱得上是“冗余信息”[6]。譯者在翻譯中必須考慮讀者的接受限度,恰當調整原文的信息負荷,做到忠實直譯。以“殿內立有護衛神伽藍、護法神揭谛諸神”爲例,“護衛神伽藍、護法神揭谛諸神”即屬于交際價值不大的低值信息;若一對一地直譯爲“divinities such as Jialan,the Guardians of the Sangha and Jiedi,the Guardians of the Law”時,無異于爲外國讀者設置文化障礙,降低說理連貫性與交際流暢性。在改譯成“all divinities”的過程中,譯者果斷地刪減了部分低值信息,用簡明扼要的文字傳達出原文的內涵意義,以不等值的對論文修改應信息換取中翻英翻譯了等值的接受效應,可謂真正忠實于原文的直譯。
2。意譯
佛教語言大多來源于佛教教義,宗教文化的差異爲翻譯造成了大量的跨文化沖突。譯者在正確理解佛教教義的基礎上,必要時可使用意譯法,將原文的內容放在第一位,不拘泥于原文的形式,使譯文流暢、簡潔與可讀,使讀者産生共鳴和聯想,以收到彌合文化差異,實現跨文化傳播之功效。
以佛教詞彙本土化爲例,大量佛教詞彙已融入漢語詞彙中,常見的佛教用語“緣”就是一個體現了佛教文化與中華文化相互交融的特殊詞彙,文化個性十分突出。佛教定義的“緣”指人對外界的主觀反映,在梵語中對應“pratyaya”的譯意。“緣”字後來被廣泛應用于日常生活中,衍生出“報應、幸運、因緣”等意思。譯者可根據上下文語境,分別翻譯作“fate、luck”或“reason”等,幫助讀者體悟一詞多義的豐富內涵。
“菩薩”形象來自印度佛教,是如來佛的得意弟子。有譯者將其理解爲仁慈的聖人,用“a kind and saintly person”意譯出該專有名詞的聯想寓意,同時還兼顧外國讀者的閱讀興趣與接受能力,可謂煞費苦心;但從另一角度看,該翻譯很大程度上舍棄了佛教文化的中國風味,宗教色彩的缺失意味著剝奪了外國讀者接觸、感知異域文化的機會。因此,在佛教文本跨文化傳播中,應盡量避免使用這種意譯法。
3。文化釋譯
對那些影響理解的專有名稱、佛教尊稱等用語,譯者在對該概念透徹理解的基礎上,通過意譯加注釋詳述其意義,從而使缺省的文化在譯文讀者的交際行爲中發揮作用。從對外傳播角度看,這種異國文化的新鮮血液有助于補償目的語讀者可能産生的意義真空,是推廣佛教文化的絕好方法。實踐證明,適當的背景解讀與釋義有助于提高文化的傳達率。
語言與文化的共通之處是各民族相互理解與溝通的基礎。在求同存異的文化融合中,譯者若能將闡釋法與類比法恰當地結合起來,借用目的語中類似比喻來表達源語文化內容,有助于縮短讀者與中國文化間的距離。如“慈悲”一詞在我國多用來形容女性,“觀音菩薩”常被譯作“Bodhisattva,the Goddess of Mercy”;但外國人對此不甚了解,西方佛教經典中觀音菩薩也通常爲男性形象。這時,譯者有必要進行相關的文化補充,或再將“觀音菩薩”與“聖母瑪利亞”進行類比,可以讓讀者看出兩者“慈悲”的異同,更容易幫助讀者加深對中國文化的理解。
四、結語
翻譯是一種“動態”滾動的解讀與闡釋,因此,探討翻譯不能脫離時代,不能脫離人們的認知水平、接受水平。譯者應適應讀者的閱讀需求,尊重他們的閱讀習慣、欣賞水平與審美情趣,努力克服交際障礙,促進佛教文化的傳播與交流。
功能目的論是德國功能翻譯理論中最重要的學說。目的論主張,譯者應充分發揮主觀能動性,合理選用各種變通手法,實現譯文在譯語文化中的交際意圖,做到真正意義上忠實于原文。佛教文本側重于文化信息的傳遞與跨文化傳播的有效性,靈活的翻譯策略幫助譯者將各種文化不可譯性轉化爲可譯性。因此,功能目的論對佛教文本翻譯實踐具有極強的指導作用。
堆高機-堆高機業發展的基本方向
堆高機-堆高機業發展的基本方向
備受關注的新能源汽車規劃物料架經過修改後終于在上周獲得國務院批複。爲何新能源汽車規劃在衆多新興産業規劃中率先獲得通過?這裏面其實承載著國家能源獨立的戰略意圖。VC涉獵該産業,應明晰此戰略方可“押寶”到好項目。
新能源車輛之所以成爲今天的熱點,是因爲能源的多元化是交通工具(也許還有戰車)發展的一個基本方向。畢竟,一方面化石能源是有限的,人類要生存就必須尋找對化石能源的替代;另一方面,現代科學技術爲這種替代提供了可能、開辟了道路。能源多元化所以重要是因爲它有戰略意義,地球化石能源分布的不均勻是人類多種沖突的重要根源之一,化石能源的使用也是溫室效應的禍首之一,所以能源多元化和對化石能源的替代既有主權國家能源獨立的意義,又具有人類生存的普遍意義,這也正是政治家們從宏觀層面積極推動的原因,也是不惜花費大量政府補貼的原因所在。
但是宏觀效果和動機是一回事,微觀效果或者使用者的決策又是另外一回事。新能源車輛對傳統車輛的替代進程有多快不可能決定于前述兩個宏觀的方向性原因,他必須加進使用的便捷性和經濟性兩個可感知的要素,這兩個要素是車輛使用者做出決策的根據。但這並不是說宏觀追求與微觀決策一定是對立的,但在一定階段確有對立性,現在發展新能源車輛的一個重要門檻正是要突破這種可能的對立,實現能源替代、能源獨立與使用的經濟性、便捷性的統一。
需要指出的是能源替代並不是指對內燃機的替代,內燃機仍然有其發展的前途,那是因爲隨著內燃機技術的發展和生物質燃料等技術發展,作爲一種動力提供工具內燃機仍然是有其地位的,仍然是使用者的一個選擇,只是其化石燃料可以爲其他燃料所替代。正是在這個意義上,未來交通工具的動力將是多元化的,是多種動力共存的,不要走向電動車就是一切的極端。需記住一個基本道理,那就是功能(包括安全)與成本永遠是使用者的兩個決策根據。功能成本權衡不僅是使用者的決策依據,更是指導新能源車輛産堆高機業發展的基本方向,也是政府政策制定的基礎,還是商家依靠創新在競爭中取勝的根本。
下面我們就電動車發展具有何等戰略利益做一分析。
首先,能源使用的多元化才是增強能源獨立性的現實性,盡可能地把能源使用置于二次能源特別是電能基礎上是能源多元化的關鍵環節,是獲取能源獨立這一重大戰略利益的有效途徑,擴大電動車使用量是這個戰略利益的支撐之一,核心零部件制造、保養維護是這一戰略利益的可靠保障,否則便托板車不可能持續,換言之,電動車産業是這一戰略利益實現的一個基礎。
其次,中國已經進入了車輛消費大國的行列,車子保有量還將大幅度上升,電動車作爲未來主導型的交通運輸工具之一,把它從整個車輛行業分立出來看,僅就電動車産業而言,也必將是一個支柱型産業,無論從國民經濟和就業等角度考量,還是從國際競爭的角度考量,其發展本身就是一種戰略利益。
第三,創新驅動跨越式發展電動車産業更是戰略利益。在全球電動車發展進程中,在全球廠商都積極研發的今天,如果我們走得慢了,很有可能喪失在同一起跑線上建立起全球領導地位的電動車産業的機會。這裏有兩筆賬:一是我們必須繼續爲外國內燃機爲核心的汽車産業買單,爲他們的曆史性投資提供購買力,二是我們如果不能實現創新驅動的跨越式發展,到頭來很有可能我們的電動車産業又一次被定位在制造業的末端,喪失中國創造帶來的巨拖板車大戰略利益。
電動車的戰略地位來自于電動車制造業是一個綜合産業,材料、電子、智能、結構等技術的創新和突破都可以推動並應用于電動車産業,發展電動車産業推動的技術創新活動,所帶來的巨大的外溢利益又會滲透于其他産業,帶動相關産業的發展,從某種意義上說,電動車産業的發展是一個創新舞台,在這個舞台上,從動力電池性能和壽命的提升,成本的下降和制造一致性的提高,到整車控制系統的改進和安全性的提升,照明系統和車用電子,車輛結構的設計和材料的應用,一直延伸到基礎設施和智能電網的建設,商業模式探索,最終到消費者購買和駕推高機駛行爲習慣轉變的整個生態系統的巨大轉變。而且這個産業是一個全球性産業,他可以代表一個國家的技術和競爭實力,也一定會在國料架際競爭中遇到風浪,不像房地産業,是一個地域性産業,房地産業是一個重要産業,卻不是一個具有國際競爭性的産業,不會有房地産的貿易戰,但一定有電動車的國際貿易戰。
從目前新能源汽車發展政策導向來看,補貼、減稅、免費牌照等政策都在使用,其實這都不是關鍵點,發展電動車核心是如何集中力量進行戰略協同攻關。這必須有可靠的載體去承擔這些戰略性的工作,航天事業、高鐵的發展經驗是它有一個可靠的主體去落實,“集中力量辦大事”搞得是系統工程!是一個協同有序地推進過程,現在所說的充電問題、電池問題、電機問題、電控問題等的重要問題哪一個是主機廠承擔的?!向主機廠撒胡椒面會有用嗎?戰略攻關的關鍵點是戰略專利體系的建立,無論是研發還是購買這個戰略要點必須占領;關鍵技術、關鍵工藝、關鍵材料必須掌握。
作爲投資人,投資新能源車産業,對上述的戰略邏輯不可不察,唯有圍繞如此脈絡,方能按圖索骥找到未來發展空間巨大的細分産業及相關投資項目。
備受關注的新能源汽車規劃物料架經過修改後終于在上周獲得國務院批複。爲何新能源汽車規劃在衆多新興産業規劃中率先獲得通過?這裏面其實承載著國家能源獨立的戰略意圖。VC涉獵該産業,應明晰此戰略方可“押寶”到好項目。
新能源車輛之所以成爲今天的熱點,是因爲能源的多元化是交通工具(也許還有戰車)發展的一個基本方向。畢竟,一方面化石能源是有限的,人類要生存就必須尋找對化石能源的替代;另一方面,現代科學技術爲這種替代提供了可能、開辟了道路。能源多元化所以重要是因爲它有戰略意義,地球化石能源分布的不均勻是人類多種沖突的重要根源之一,化石能源的使用也是溫室效應的禍首之一,所以能源多元化和對化石能源的替代既有主權國家能源獨立的意義,又具有人類生存的普遍意義,這也正是政治家們從宏觀層面積極推動的原因,也是不惜花費大量政府補貼的原因所在。
但是宏觀效果和動機是一回事,微觀效果或者使用者的決策又是另外一回事。新能源車輛對傳統車輛的替代進程有多快不可能決定于前述兩個宏觀的方向性原因,他必須加進使用的便捷性和經濟性兩個可感知的要素,這兩個要素是車輛使用者做出決策的根據。但這並不是說宏觀追求與微觀決策一定是對立的,但在一定階段確有對立性,現在發展新能源車輛的一個重要門檻正是要突破這種可能的對立,實現能源替代、能源獨立與使用的經濟性、便捷性的統一。
需要指出的是能源替代並不是指對內燃機的替代,內燃機仍然有其發展的前途,那是因爲隨著內燃機技術的發展和生物質燃料等技術發展,作爲一種動力提供工具內燃機仍然是有其地位的,仍然是使用者的一個選擇,只是其化石燃料可以爲其他燃料所替代。正是在這個意義上,未來交通工具的動力將是多元化的,是多種動力共存的,不要走向電動車就是一切的極端。需記住一個基本道理,那就是功能(包括安全)與成本永遠是使用者的兩個決策根據。功能成本權衡不僅是使用者的決策依據,更是指導新能源車輛産堆高機業發展的基本方向,也是政府政策制定的基礎,還是商家依靠創新在競爭中取勝的根本。
下面我們就電動車發展具有何等戰略利益做一分析。
首先,能源使用的多元化才是增強能源獨立性的現實性,盡可能地把能源使用置于二次能源特別是電能基礎上是能源多元化的關鍵環節,是獲取能源獨立這一重大戰略利益的有效途徑,擴大電動車使用量是這個戰略利益的支撐之一,核心零部件制造、保養維護是這一戰略利益的可靠保障,否則便托板車不可能持續,換言之,電動車産業是這一戰略利益實現的一個基礎。
其次,中國已經進入了車輛消費大國的行列,車子保有量還將大幅度上升,電動車作爲未來主導型的交通運輸工具之一,把它從整個車輛行業分立出來看,僅就電動車産業而言,也必將是一個支柱型産業,無論從國民經濟和就業等角度考量,還是從國際競爭的角度考量,其發展本身就是一種戰略利益。
第三,創新驅動跨越式發展電動車産業更是戰略利益。在全球電動車發展進程中,在全球廠商都積極研發的今天,如果我們走得慢了,很有可能喪失在同一起跑線上建立起全球領導地位的電動車産業的機會。這裏有兩筆賬:一是我們必須繼續爲外國內燃機爲核心的汽車産業買單,爲他們的曆史性投資提供購買力,二是我們如果不能實現創新驅動的跨越式發展,到頭來很有可能我們的電動車産業又一次被定位在制造業的末端,喪失中國創造帶來的巨拖板車大戰略利益。
電動車的戰略地位來自于電動車制造業是一個綜合産業,材料、電子、智能、結構等技術的創新和突破都可以推動並應用于電動車産業,發展電動車産業推動的技術創新活動,所帶來的巨大的外溢利益又會滲透于其他産業,帶動相關産業的發展,從某種意義上說,電動車産業的發展是一個創新舞台,在這個舞台上,從動力電池性能和壽命的提升,成本的下降和制造一致性的提高,到整車控制系統的改進和安全性的提升,照明系統和車用電子,車輛結構的設計和材料的應用,一直延伸到基礎設施和智能電網的建設,商業模式探索,最終到消費者購買和駕推高機駛行爲習慣轉變的整個生態系統的巨大轉變。而且這個産業是一個全球性産業,他可以代表一個國家的技術和競爭實力,也一定會在國料架際競爭中遇到風浪,不像房地産業,是一個地域性産業,房地産業是一個重要産業,卻不是一個具有國際競爭性的産業,不會有房地産的貿易戰,但一定有電動車的國際貿易戰。
從目前新能源汽車發展政策導向來看,補貼、減稅、免費牌照等政策都在使用,其實這都不是關鍵點,發展電動車核心是如何集中力量進行戰略協同攻關。這必須有可靠的載體去承擔這些戰略性的工作,航天事業、高鐵的發展經驗是它有一個可靠的主體去落實,“集中力量辦大事”搞得是系統工程!是一個協同有序地推進過程,現在所說的充電問題、電池問題、電機問題、電控問題等的重要問題哪一個是主機廠承擔的?!向主機廠撒胡椒面會有用嗎?戰略攻關的關鍵點是戰略專利體系的建立,無論是研發還是購買這個戰略要點必須占領;關鍵技術、關鍵工藝、關鍵材料必須掌握。
作爲投資人,投資新能源車産業,對上述的戰略邏輯不可不察,唯有圍繞如此脈絡,方能按圖索骥找到未來發展空間巨大的細分産業及相關投資項目。
拜財神-尚武的人家供奉武財神
拜財神-尚武的人家供奉武財神
水襟堂提供拜財神 上回說到財神有文武之分,崇文尚武的不同人家各有網路拜拜所好。崇文的人家供奉文財神,尚武的人家供奉武財神。文武之道雖不同,卻都各有財可發。文錦堂居士已于上回爲我們破解了文財神之謎,那與文財神相對的武財神是誰,有何傳說?其形象神職是什麽,我國民間又有哪些迎財神與祭之謎呢?
武財神是誰?
“武財神”何許人也?根據文錦堂居士家傳古籍堪輿書記載:武財神姓趙名公明。他原在峨眉山羅浮洞修道,因助纣攻打武王,死後被封爲“金龍如意正一龍虎玄壇真君之神”,並統領“招寶天尊”、“納珍天尊”、“招財使者”、“利市仙官”四個部下,四個部下的職責都與財有關。
道教供奉的財神,也是趙公明,但卻又不同的傳說。根據道教傳說,趙公明本爲終南山人,自秦時就隱居深山,精修至道,功成之後,玉皇大帝封他爲“正一玄壇元帥”,簡稱“趙玄壇”。
武財神的形象演變
據文錦堂居士考究:財神廟和各家各戶所供的武財神趙公明,形象多爲頭戴鐵冠,黑面濃須,面目猙獰,手持寶鞭,身跨黑虎,故武財神又有“黑虎玄壇”之稱。
但趙公明並不是一開始便作爲武財神的,而是經過了多次的演變。趙公明最初是作爲瘟神出現的,如在晉代年間,幹寶《搜神記》中,趙公明爲專取人性命的冥神之一。到了東晉時期,陶弘景《真诰》中記述,趙公明爲致人疾病的瘟神。到了《列仙全傳》中,趙公明瘟神的形象更爲具體,並且從五方的瘟鬼變成了八部鬼帥之一,並領鬼施人間以痢疾。
直到《封神演義》問世,趙公明才不再像昔日那樣渾身充滿邪氣、鬼氣和瘟氣。姜太公奉元始天尊之命按玉符金冊封神,封趙公明爲“金龍如意正一龍虎玄壇真君”,職責是專司金銀財寶,迎祥納福。從此,趙公明開始掌管天下財富,做了財神爺。趙公明司財,能使人宜利和合,發家致富,這正符合世人求財的願望,所以民間廣泛敬祀趙公明,而他原來作爲冥神、瘟神、鬼帥的面目被日漸淡忘了。民間所供財神趙公明皆頂盔披甲,補財庫著戰袍,執鞭,黑面濃須,形象威猛。周圍常附之聚寶盆、大元寶、寶珠、珊瑚之類,更加強了財源茂盛的效果。
此外,在民間,趙公明的形象還有很多,如神霄玉府大都督,五萬巡察使,九州社令大提點,三界大都督,應元昭烈侯等。
武財神的司職
據文錦堂居士家傳古籍堪輿書記載:趙公明神異多能,變化無窮,能夠驅雷役電,喚雨呼風,降瘟剪瘧,保命解災。故人稱“元帥之功莫大焉”。《三教搜神大全》則稱其能“至如訟冤伸抑,公能使之解釋,公平買賣求財,公能使之獲利和合。但有公平之事,可以對神禱,無不如意。”這句話的意思是說,這位趙公元帥職掌除瘟翦虐,驅病禳災。凡有冤抑難伸,他會主持公道;人們買賣求財,他可以使之獲利。所以凡買賣求財,只要對趙公明祈禱,便無不稱心如意的。明代小說《封神演義》有姜子牙封神一節,封趙公明爲“金龍如意正乙龍虎玄壇真君”,率領招寶天尊、納珍天尊、招財使者和利市仙官等,統管人世間一切金銀財寶。
迎財神的習俗
在中國傳統文化中,人們過除夕有很多民俗活動,而迎財神便是其中重要的一項。下面,文錦堂居士將運用家傳風水秘笈對此進行破解:除夕之夜,全家人要圍坐在一起補財庫方法吃餃子(餃子象征財神爺給的元寶),吃罷餃子徹夜不眠,等待著接財神。在古時,迎接的財神其實只是財神像。這些像用紅紙印刷而成,中間爲線描的神像,兩旁寫著“添丁進財”、“祈求平安”的吉利詞語。“送財神”的多是一些貧寒子弟,或街頭小販,他們低價買來財神像,穿街走巷,挨門挨戶叫賣:“送財神來喽!”以前遇到販賣財神像的人家,絕不能說“不要”,而要客氣地說:“勞您駕,快接進來。”這些財神像極爲便宜,幾個銅子就可買一張。一家人即使再窮也得賞叫賣者一個面包,換一張財神像。一個除夕夜,有時能接到十幾張“財神”,這是爲了討個“財神到家,越過越發”的吉利。這個習俗在中國民間一些地區仍在延續。
祭祀財神
除了迎財神之外,祭祀財神也是必不可少的。古時每到春節,家家戶戶都祭祀財神,但是祭祀的方法卻可能因地各異。據文錦堂居士考究:北方地區過春節時,家家請回財神後,除了供奉財神像,還會焚香上供品。到正月初二清晨祭焚財神像。祭祀時邊行禮邊誦祝詞:“香紅燈明,尊神駕臨,體察苦難,賜富百姓。窮魔遠離,財運亨通,日積月累,金滿門庭。”清代俗曲則雲:“新正初二,大祭財神,點上香燭把酒斟,供上了公雞豬頭活鯉魚,一家老幼行禮畢,鞭炮一響驚天地。”
南方敬祭財神供品也特別講究,供品共分三桌:第一桌爲果品,有廣橘,示生意廣闊;第二桌爲糕點,多用年糕,意爲年年高。年糕上插有冬青枝,意爲松柏常青;第三桌爲正席,有豬頭,全雞,全鴨,全魚等等,有招財進寶、魚躍的吉意。祭祀時,主人點燃香燭,衆人跪拜。人人滿懷發財的希望,祈願在新的一年裏大發大富。
水襟堂提供拜財神 上回說到財神有文武之分,崇文尚武的不同人家各有網路拜拜所好。崇文的人家供奉文財神,尚武的人家供奉武財神。文武之道雖不同,卻都各有財可發。文錦堂居士已于上回爲我們破解了文財神之謎,那與文財神相對的武財神是誰,有何傳說?其形象神職是什麽,我國民間又有哪些迎財神與祭之謎呢?
武財神是誰?
“武財神”何許人也?根據文錦堂居士家傳古籍堪輿書記載:武財神姓趙名公明。他原在峨眉山羅浮洞修道,因助纣攻打武王,死後被封爲“金龍如意正一龍虎玄壇真君之神”,並統領“招寶天尊”、“納珍天尊”、“招財使者”、“利市仙官”四個部下,四個部下的職責都與財有關。
道教供奉的財神,也是趙公明,但卻又不同的傳說。根據道教傳說,趙公明本爲終南山人,自秦時就隱居深山,精修至道,功成之後,玉皇大帝封他爲“正一玄壇元帥”,簡稱“趙玄壇”。
武財神的形象演變
據文錦堂居士考究:財神廟和各家各戶所供的武財神趙公明,形象多爲頭戴鐵冠,黑面濃須,面目猙獰,手持寶鞭,身跨黑虎,故武財神又有“黑虎玄壇”之稱。
但趙公明並不是一開始便作爲武財神的,而是經過了多次的演變。趙公明最初是作爲瘟神出現的,如在晉代年間,幹寶《搜神記》中,趙公明爲專取人性命的冥神之一。到了東晉時期,陶弘景《真诰》中記述,趙公明爲致人疾病的瘟神。到了《列仙全傳》中,趙公明瘟神的形象更爲具體,並且從五方的瘟鬼變成了八部鬼帥之一,並領鬼施人間以痢疾。
直到《封神演義》問世,趙公明才不再像昔日那樣渾身充滿邪氣、鬼氣和瘟氣。姜太公奉元始天尊之命按玉符金冊封神,封趙公明爲“金龍如意正一龍虎玄壇真君”,職責是專司金銀財寶,迎祥納福。從此,趙公明開始掌管天下財富,做了財神爺。趙公明司財,能使人宜利和合,發家致富,這正符合世人求財的願望,所以民間廣泛敬祀趙公明,而他原來作爲冥神、瘟神、鬼帥的面目被日漸淡忘了。民間所供財神趙公明皆頂盔披甲,補財庫著戰袍,執鞭,黑面濃須,形象威猛。周圍常附之聚寶盆、大元寶、寶珠、珊瑚之類,更加強了財源茂盛的效果。
此外,在民間,趙公明的形象還有很多,如神霄玉府大都督,五萬巡察使,九州社令大提點,三界大都督,應元昭烈侯等。
武財神的司職
據文錦堂居士家傳古籍堪輿書記載:趙公明神異多能,變化無窮,能夠驅雷役電,喚雨呼風,降瘟剪瘧,保命解災。故人稱“元帥之功莫大焉”。《三教搜神大全》則稱其能“至如訟冤伸抑,公能使之解釋,公平買賣求財,公能使之獲利和合。但有公平之事,可以對神禱,無不如意。”這句話的意思是說,這位趙公元帥職掌除瘟翦虐,驅病禳災。凡有冤抑難伸,他會主持公道;人們買賣求財,他可以使之獲利。所以凡買賣求財,只要對趙公明祈禱,便無不稱心如意的。明代小說《封神演義》有姜子牙封神一節,封趙公明爲“金龍如意正乙龍虎玄壇真君”,率領招寶天尊、納珍天尊、招財使者和利市仙官等,統管人世間一切金銀財寶。
迎財神的習俗
在中國傳統文化中,人們過除夕有很多民俗活動,而迎財神便是其中重要的一項。下面,文錦堂居士將運用家傳風水秘笈對此進行破解:除夕之夜,全家人要圍坐在一起補財庫方法吃餃子(餃子象征財神爺給的元寶),吃罷餃子徹夜不眠,等待著接財神。在古時,迎接的財神其實只是財神像。這些像用紅紙印刷而成,中間爲線描的神像,兩旁寫著“添丁進財”、“祈求平安”的吉利詞語。“送財神”的多是一些貧寒子弟,或街頭小販,他們低價買來財神像,穿街走巷,挨門挨戶叫賣:“送財神來喽!”以前遇到販賣財神像的人家,絕不能說“不要”,而要客氣地說:“勞您駕,快接進來。”這些財神像極爲便宜,幾個銅子就可買一張。一家人即使再窮也得賞叫賣者一個面包,換一張財神像。一個除夕夜,有時能接到十幾張“財神”,這是爲了討個“財神到家,越過越發”的吉利。這個習俗在中國民間一些地區仍在延續。
祭祀財神
除了迎財神之外,祭祀財神也是必不可少的。古時每到春節,家家戶戶都祭祀財神,但是祭祀的方法卻可能因地各異。據文錦堂居士考究:北方地區過春節時,家家請回財神後,除了供奉財神像,還會焚香上供品。到正月初二清晨祭焚財神像。祭祀時邊行禮邊誦祝詞:“香紅燈明,尊神駕臨,體察苦難,賜富百姓。窮魔遠離,財運亨通,日積月累,金滿門庭。”清代俗曲則雲:“新正初二,大祭財神,點上香燭把酒斟,供上了公雞豬頭活鯉魚,一家老幼行禮畢,鞭炮一響驚天地。”
南方敬祭財神供品也特別講究,供品共分三桌:第一桌爲果品,有廣橘,示生意廣闊;第二桌爲糕點,多用年糕,意爲年年高。年糕上插有冬青枝,意爲松柏常青;第三桌爲正席,有豬頭,全雞,全鴨,全魚等等,有招財進寶、魚躍的吉意。祭祀時,主人點燃香燭,衆人跪拜。人人滿懷發財的希望,祈願在新的一年裏大發大富。
財神廟台中-財神廟台中的道士
財神廟台中-財神廟台中的道士
新北市竹林山觀音寺“巡回收驚媽”酬神慶典在龜山鄉公所舉行,出現10歲小學三年級小道財神廟士王聖呈,在道教法壇上擔任科儀後場的鑼鼓師,隨著節奏打鼓,有模有樣,他是龜山鄉正一道教龜山妙法壇第五台中南天宮代,現場千人爭睹下,他毫不怯場。
王聖呈出自四代同堂的道教家族,正一道教龜山妙法壇由第一代王山創辦,現道長是第二代83歲王豈,60歲王文凱與37歲兒子王偉龍指導王聖呈道教科儀。
王文凱說,王聖呈5個月大時就會靠著桌邊敲出節奏,5歲就會,可以流利背誦咒語,6歲學敲鑼,7歲學打鼓,一教就會,很有慧根,“我5歲時也是阿公教我,這是宗教傳承”,王聖呈雖然內向、害羞,爲阿公、阿媽輩的長輩收驚時有模有樣,不會怕。
由于王聖呈身高只有130公分,沒有合身的道袍,王文凱說,且孫子還沒變聲,所以只能做科儀後場的鑼鼓師,長大一點就可以開始學道士,以往只有假日才讓王聖呈跟著跑活動,昨天因學校半天,才破例讓王聖呈增加經驗。
王聖呈說,當道士很好玩,可以收驚方法幫人消災解厄,學校有好朋友知道他會五路財神廟收驚,都說他很厲害,不過老師還不知道,長大後想當道長。
王文凱說,與其讓小朋友沈迷網絡,不如帶在身邊,跟著學宗教禮俗,比較不容易學壞,現在教育很重要,還是讓王聖呈跟一般小朋友正常財神廟台中讀書,“希望他讀到碩士、博士”,不要荒廢學業。
新北市竹林山觀音寺“巡回收驚媽”酬神慶典在龜山鄉公所舉行,出現10歲小學三年級小道財神廟士王聖呈,在道教法壇上擔任科儀後場的鑼鼓師,隨著節奏打鼓,有模有樣,他是龜山鄉正一道教龜山妙法壇第五台中南天宮代,現場千人爭睹下,他毫不怯場。
王聖呈出自四代同堂的道教家族,正一道教龜山妙法壇由第一代王山創辦,現道長是第二代83歲王豈,60歲王文凱與37歲兒子王偉龍指導王聖呈道教科儀。
王文凱說,王聖呈5個月大時就會靠著桌邊敲出節奏,5歲就會,可以流利背誦咒語,6歲學敲鑼,7歲學打鼓,一教就會,很有慧根,“我5歲時也是阿公教我,這是宗教傳承”,王聖呈雖然內向、害羞,爲阿公、阿媽輩的長輩收驚時有模有樣,不會怕。
由于王聖呈身高只有130公分,沒有合身的道袍,王文凱說,且孫子還沒變聲,所以只能做科儀後場的鑼鼓師,長大一點就可以開始學道士,以往只有假日才讓王聖呈跟著跑活動,昨天因學校半天,才破例讓王聖呈增加經驗。
王聖呈說,當道士很好玩,可以收驚方法幫人消災解厄,學校有好朋友知道他會五路財神廟收驚,都說他很厲害,不過老師還不知道,長大後想當道長。
王文凱說,與其讓小朋友沈迷網絡,不如帶在身邊,跟著學宗教禮俗,比較不容易學壞,現在教育很重要,還是讓王聖呈跟一般小朋友正常財神廟台中讀書,“希望他讀到碩士、博士”,不要荒廢學業。
订阅:
博文 (Atom)