2012年考研英語(二)翻譯部分答案

2012年考研英語(二)翻譯部分答案
根據文章出處和文章內容，我公證們首先提醒諸位考生如下一些問題：1。 考研英語(二)考題雖然比英語(一)簡單，但其依然是原版雜志的地道英語，出題人僅作些許改動，也就是說，日文翻譯其難度也不可小視，並非像很多同學想像的沒有生詞的初高中水平文章。2。 雖然出自原版雜志，其詞彙量依然控制在四六級範圍之內，甚至基本都是四級中的基礎詞彙，的確不算太難。3。 不是說要求考生平時一定多讀原版雜志(能讀懂當然可以，讀不懂沒必要硬來)，而是說一定要注意英語基本功，熟悉英語基本詞彙。下面就今年考題的具體問題跟大家探討一下：

一、長句解讀

　　考研英語(二)重心的確不是長句解讀，但從2010年到今年沒有一年不涉及長句解讀，而且至少40%左右是長句。事實上，只要讀英語，都離不開長句，英語本來就是長句居多的語言。今年考題的開篇第一句和第二句都是較長的複合句。第二段的第二句“A big survey…over the age of 25。”還是一個涉及省略結構的複雜句。文章的最後一句則是一個帶有很長定語從句的複雜句。就這兩年的考試趨勢看，英語(二)的複雜句大致有兩個複雜之處：從句和非謂語。建議考生一定要對這兩個方面的語法知識好好地進行複習。

　　二、詞性搭配

　　考研英語(二)的考生之所以讀不懂原文，還有一個很關鍵的問題就是詞性之間的搭配和修飾關系搞不懂。例如，今年考題中，第一段第二句話中間的privilege這個單詞是定語從句中間的動詞，很多考生花費很大力氣，好不容易把這個單詞背下來了，但只背了名詞，因此把這個單詞解讀爲“優越性”，從而導致句子讀不懂。如果考生能夠了解該詞前面的that是定語從句連詞，從句中需要有動詞，就會自然而然地把該詞的詞性判英文翻譯別出來，也就不會導致誤讀。建議大家平時學習要注重語法中各詞性的識別以及配合關系，並且認知加以練習，這種困難便會逐漸被排除。

　　三、專有名詞

　　考研英語(一)是科技英語，特別注重專有名詞，而英語(二)的科技成分減少，導致很多同學忽視專有名詞，但是我們可以發現，包括樣題在內，三年的真題從來沒有完全摒棄專有名詞，如2010年的sustainability(可持續性)，2011年的greenhouse(溫室)，以及今年的brain drain(人才流失)等。不過，我們又發現，與英語(一)相比較，這些詞科技化的程翻譯社度並不高，頂多算科普詞彙，只要平時常讀英語，這些詞是屢見不鮮的。因此，建議大家平時加大英語的閱讀量，加大閱讀題材的廣泛性，並做個有心人，隨時隨地記錄相關的科技詞彙。這樣，日積月累，遇到這些詞彙也就不怕了。

蜂蜜是一種營養價值很高的食物

蜂蜜是一種營養價值很高的食物
那麽，你知道蜂蜜的作用都有哪些呢台中義大利麵？下面就讓專家來告訴你吧！

這時，清晨空腹飲一杯蜂蜜水，既可補充水分，又可增加營養，對于老年人來說，還能起到促進排便的作用。但蜂蜜的作用遠不止于此，下面詳細介紹一下蜂蜜在美容、養生等方面神奇的作用：

（一）護膚美容新鮮蜂蜜塗抹于皮膚上，能起到滋潤和營養作用，使皮膚細膩、光滑、富有彈性。

用法：

1、 蜂蜜面膜：用蜂蜜加2-3倍水稀雪茄釋後，每天塗敷面部。也可用麥片、蛋白加蜂蜜制成面膜敷面，使用時按摩面部10分鍾，使蜂蜜的營養成分滲透到皮膚細胞中。

2、 甘油蜂蜜面膜：取一份蜂蜜，半份甘油，三份水，加適量面粉調和後，制成面膜，每次在臉上敷20分鍾左右，再用清水洗淨，可使皮膚滑嫩，細膩。

3、 蛋蜜膜：新鮮雞蛋一只，蜂蜜一匙，將兩者攪拌均勻，用軟刷子塗刷在面部後進行按摩。待自然風幹後，用清水洗淨。每周再次，具有潤膚去皺、益顔美容的功效。

4、 葡萄汁蜂蜜面膜：在一匙葡萄汁中加入一匙蜂蜜，邊攪拌加入面粉，調勻後敷面，10分鍾後用清水洗去，油性皮膚常使用此法，能使皮膚滑潤，柔嫩。

5、 冬季皮膚幹燥，可用少許蜂蜜調和水後塗于皮膚，可防止幹裂，可豕蜂蜜代替防裂膏。

（二）抗菌消炎、促進組織再生優質蜂蜜在室溫下放置數年不會腐敗，表明其防腐作用極強。實驗證實，蜂蜜對鏈球菌、葡萄球菌、白喉杆菌等革蘭陽性菌有較強的抑制作用。


用法：在處理傷口時，將蜂蜜塗于患處，可減少滲出、減輕疼痛，促進傷口愈合，防止感染。

（三）促進消化研究證明，蜂蜜對胃腸功能有調節作用，可使胃酸分泌正常。動物實驗證實，蜂蜜有增強腸蠕動的作用，可顯著縮短排便時間。


用法：蜂蜜對結腸炎、習慣性便秘有良好功效，且無任何副作用。蜂蜜可使胃痛及胃燒灼感消失，紅細胞及血紅蛋白數值長高。患胃十二指腸潰瘍的人，常服用蜂蜜，也有輔助作用。

（四）提高免疫力蜂蜜中含有的多種酶和礦物質，發生協同作用後，可以提高人體免疫力。實驗研究證明，用蜂蜜飼喂小鼠，可以提高小鼠的免疫功能。


用法：國外常用蜂蜜治療感冒，咽喉炎，方法是用一杯水加2匙蜂蜜和1/4匙鮮檸檬汁，每天服用3-4杯。

（五）促進長壽前蘇聯學者鳳梨酥曾調查了200多名百歲以上的老人，其中有143人爲養蜂人，證實他們長壽與常吃蜂蜜有關。蜂蜜促進長壽的機制較複雜，是對人體的綜合調理，而非簡單地作用于某個器官。


（六）改善睡眠蜂蜜可緩解神經緊張，促進睡眠，並有一定的止痛作用。蜂蜜中的葡萄糖、維生素、鎂、磷、鈣等能夠調節神經系統，促進睡眠。

用法：神經衰弱者，每晚睡前一匙蜂蜜，可以改善睡眠。采自蘋果花的蘋果蜜的鎮靜功能較爲突出。

自古蜂蜜就被當作滋補養顔的聖品，價格也很便宜，利用三分鍾，以蜂蜜1開水10的比例，輕輕攪拌就成了好喝的蜂蜜汁，加在其他果汁、茶類中取代砂糖，對台中美食身體都有說不完的好處，尤其是人經過一夜的睡眠之後，體內大部分水分已被排泄或吸收了。

電梯的裝飾文化及注意的質量問題

電梯的裝飾文化及注意的質量問題
　　這是一個光鮮誘人的“入口”：真空成型身著華服、妝容精美、身材無可挑剔的美人兒斜靠在金光閃閃的高跟鞋上，就連拜倒在她石榴裙下的也是時髦的首飾和奢華的包袋。電梯上印著一個“向”字，令人聯想到向著時尚單品進軍的蠱惑；這又是一個鼓勵性的“出口”：除了時尚，什麽也不帶走。

非常積極有效地撫慰了各位購物狂也許在狂刷卡之後稍稍冒出的些許內疚。自此，電梯的裝飾文化令人看到它非同一般的作用。誇張、美麗、搶眼、鼓勵，這些美麗的裝飾在追隨時尚的購物者心裏，挑起了一陣陣誘惑。也許有一天，電梯的裝飾文化也會和櫥窗秀一樣，朝著越來越藝術的方向發展。
電梯收到遠程呼梯迎接訪客指令後，自動開放主人對應樓層的內指令呼梯按鈕，訪客在1 樓/-1 樓按下電梯外呼的上行呼按鈕，電梯到達1 樓或-1 樓，訪客進入轎廂後當且僅當只能按下要去的樓層的內召喚按鈕，即要到達主人對應樓層的按鈕（這與一般乘梯方法一樣，不過只能按亮要訪主人對應的樓層按鈕，按其他樓層按鈕無效）。

電梯停層後或超過規定時間，其開放功能則自動取消。
樓層內住戶互訪：可以事先通過電話聯系後，被訪者可以在家中按動遠程呼梯按鈕，電梯收到遠程呼梯迎接訪客指令後，自動開放互訪住戶對應樓層的內指令呼梯按鈕，訪客通過正常方式進入電梯後，按下要去的樓層內呼按鈕即可到達互訪住戶對應樓層（這與一般乘梯方法一樣，不過只能按亮互訪住戶對應的樓層按鈕，按其他樓層按鈕無效）。電梯停層後或超過規定時間，其開放功能則自動取消。當主人在按下遠程呼梯按鈕，呼梯按鈕開放成功後，該按鈕燈會自動點亮，在電梯到達本層後或超過規定時間該按鈕燈會自動熄滅。如果按鈕燈熄滅後客人還沒有到達，則主人可再按一次。該系統是對現有電梯功能的一廢五金回收種擴充，是在不影響現有電梯運行功能的基礎上，嵌入的智能專家系統。它使得在業主乘梯更堆高機加人性化、更加安全化。
成品保護
運輸導軌時不要碰撞地面。當地面已做好面層時要用草袋或纖維板等物保護，且要將導軌擡起運輸，不可拖動或用滾杠滾動運輸。

當導軌較長，遇到往梯井內運輸不便的情況，可先用和導軌長、短相似的木方代替導軌，反複進行試驗，找出最佳的運輸方法。若必須要破壞結構時，要和土建、設計單位協商解決，決不可自行操作。

當剔層燈盒、按鈕盒、導軌支架孔洞，剔出主鋼筋或預埋件時，不要私自破壞，要找土建、設計單位等有關部門協商解決。

在立導軌的過程中對已安裝好的導軌支架要注意保護，不可碰撞。

導軌及其它附件在露天放置必須有防雨、雪措施。設備的下面應墊起，以防受潮。歌林服務站

應注意的質量問題

用混凝土家用電梯澆築的導軌支架若有松動的，要剔出來，按前述的包裝公司方法重新澆築，不可在原有基礎上修補。

用膨脹螺栓固定的導軌支架岩松動，要向上或向下改變導軌支架的位置，重新打膨脹螺栓進行安裝。

焊接的導軌支架要一次焊接成功。不可在調整軌道後再補焊，以防影響調整精度。

組合式導軌支架在導軌調整完畢後，須將其連接部分點焊，以增加其強度。

固定導軌用的壓道板、緊固螺絲一定要和導軌配套使用。不允許采用焊接的方法或直接用螺絲固定（不用壓道板）的方法將導軌固定在導軌支架上。
調整導軌時，爲了保證調整精聲寶服務站度，要在導軌支架處及相鄰的兩導軌支架中間的導軌處設置測量點。

冬季盡量不采用混凝土築導軌支架的方法安裝導軌支架。在磚結構井壁剔築導軌支架孔洞時，要注意不可破壞牆體。

婚紗攝影兩人世界不受幹擾是最佳的選擇

婚紗攝影兩人世界不受幹擾是最佳的選擇
越來越多的新人選擇以旅遊新娘秘書的形式在風景名勝地拍婚紗攝影。這對于喜歡無拘無束的新人來說，是讓兩人世界不受幹擾是最佳的選擇。不僅可以享受蜜月的情趣，更可以將個性化的風景定格爲婚紗照的浪漫瞬間。

下面就爲大家介紹下，如何實踐這個既流行又實用的新潮婚紗攝影拍攝吧！

新穎婚紗攝影趨勢 旅遊拍照兩不誤
　　旅遊婚紗的優勢：
　　1。自然風情，時尚新穎
　　身臨絕美大氣的風景中，會令你的笑容跟神態更加自然。讓人心曠神怡的美景還給攝影師無限的發揮空間，拍出人與景完美結合的婚紗照，留下你們的甜蜜回憶。同時，旅遊婚紗照的新穎時尚，也不同于影樓的千人一照。
　　2。 個性定制，浪漫見證
　　與新秘其在影樓裏聽從攝影師的擺布，照出千篇一律的造型和笑容，還不如到我們向往已久的西藏，讓納木錯、布達拉宮等神聖美麗的地方一起見證我們的愛情，既能拍出彰顯個性的婚紗照，又可當作一次浪漫的結婚旅行，一舉兩得。
　　3。旅遊拍照兩不誤
　　可以根據自己的喜好來選擇旅遊拍攝的地點，在享受大自然的過程將這個浪漫的場景拍攝下來，將這次獨特的婚紗旅遊交給攝影師，讓他將我們的歡樂載入相冊。

選擇目的地：
　　選擇地點應該根據台中婚紗兩人假期長短，季節氣候決定前往的地點。適合旅行拍攝婚紗的地方最好以休閑、具自然風光的景點爲宜。假期短的話，最好就近選擇國內景點，若假期長，不妨去東南亞、馬爾代夫、澳大利亞等海島國家，讓雙方徜徉于異國的浪漫風情裏，定格彼此的濃情蜜意。
　　選擇旅遊拍攝方式：
　　主題婚紗之旅浪漫之極，目前有些旅行社已經開始觸及這項業務。這不是簡單的旅遊拍照，而是讓新人們珍藏一生的婚紗攝影，新人們可以有兩種選擇：
　　A：從本地帶攝影師出去，定制本地影樓的旅遊婚紗照服務
　　B：到旅遊目的地選攝影機構。

比較成本及出遊喜好：
　　從成本的角度考慮，本地帶攝影師出去會花費較高。如果目的地是在雲南、四川等熱門旅遊點，當地會有很多這樣邊拍邊玩的婚紗拍攝機構，無論從服務還是攝影風格上都比較成熟。比較推薦B方式，可以選擇自助式，或是半自助的旅遊，真正享受兩個人的暢意生活。但如果是對于出國，或出遊目的地非常陌生自己難于安排行程的新人，可以考慮A方式。

目前各家影樓都在積極拓展其他外景地，可以向本地的攝影機構進行咨詢。

女性紋眼線可引發幹眼症

女性紋眼線可引發幹眼症
　　小敏供職于一家外資會計事務修眉所，每天需長時間盯著電腦屏幕，長期下來，眼睛經常有異物和刺痛感。昨日，到長沙愛爾眼科一查，才得知是“幹眼症”。
　　
　　經了解，小敏除了長時間在電腦前工作之外，還特別愛美的紋了眼線，難道紋眼線也和自己的幹眼症有關系嗎？
　　
　　紋眼線對于女性朋友來說是一個美容效果很好的方法，大眼睛雙眼皮的人紋了眼線會使眼睛更加炯炯有神，小眼睛雙眼皮的人紋了眼線可起到擴大眼形的效果。如果你因爲重睑做的過寬而長時間不能恢複，也可以通過紋眼線從視覺上縮短上眼睑過寬的情況。
　　
　　但是愛美總是有代價的，專家特別提醒，紋過眼線的女性幾乎100%有幹眼症。因爲紋眼線會損傷分泌淚膜脂質層，使睑板腺分泌脂質減少，從而破壞眼淚質量，直接導致眼表水分蒸發加快。因此，女性要慎紋眼線，如果爲了美麗，最好畫眼線。
　　
　　而長時間在電腦前工作，會使得眼部正常的眨眼功能受到抑制，因而不能通過瞬目將淚液均勻地塗抹于眼睛的表面，濕潤眼睛而誘發幹眼，長期在空調環境中工作也是誘發幹眼病的主要因素，空調環境可增加淚液的蒸發，導致幹眼症，長時繡眼線間戴隱形眼鏡會減少角膜的敏感度，影響淚液分泌誘發幹眼病。
　　
　　怎麽預防幹眼病呢？
　　
　　長沙愛爾眼科的專家賀珊婷主任提醒大家：注意以下幾個方面，能大大降低幹眼的發生率。
　　
　　1、間歇性的休息，避免長時間注視屏幕，每隔45分鍾左右應該讓眼睛休息一下，多眨眼睛、眺望遠處或閉目養神，可將電腦顯示屏放于眼水平線以隱形眼線下，以減少睑裂暴露面積，從而減少眼表水分的蒸發；
　　
　　2、多吃一些新鮮的蔬菜和水果，以增加維生素A、B1、C、E的攝入；
　　
　　3、按摩眼部周圍的穴位和肌肉，增加眼眶內血液循環，改善神經營養，消除大腦和眼球的過度疲勞。

電波拉皮除皺促使膠原蛋白不斷新生

電波拉皮除皺促使膠原蛋白不斷新生
電波拉皮除皺好嗎？電波拉高雄隆乳皮除皺，留信青春是那麽的簡單。電波拉皮除皺，它以非侵入性、免開刀、不麻醉及不需恢複期的安全治療方式，備受廣大高雄電波拉皮愛美人士的高雄飛梭雷射喜愛和青睐，電波拉皮技術能直達皮膚深層，有效刺激肌膚膠原組織，實現肌膚的自然緊致和提升並使肌膚看起來白皙嫩滑。

電波拉皮除皺好嗎？其高雄自體脂肪主要優點主要有以下幾個方面。 1、便捷、安全：專業醫師短時間(20分到2個小時)完成電波拉皮治療，無需恢複期，電波拉皮不影響生活和工作，它並不是靠藥物治療的，因此沒有並發症和後遺症。 2、輕松、無創：電波拉皮無需動刀或打針，非侵入式治療，無創傷無痛苦，電波拉皮不留絲毫痕迹，恢複年輕肌膚。 3、效果好：電波拉皮治療時即可見效，且2-6個月效果更好；效果持久，電波拉皮保持時間長達5年以上，治療之後，皮膚會變得白皙嫩滑，衰老的迹象有很大改善。

電波拉皮能夠解決的問題：祛除各種細紋，直接將皮膚拉緊。有效祛除額部、面頰、眉眼、下颌等部位細紋，使肌膚恢複平整、光滑；收緊並高雄抽脂提升松弛的皮膚。如提拉下垂的高雄微整形眼皮、松弛的下巴，讓眼睛變得大而有神，讓面部線條更立體。

台灣票選十大夜市 高雄市六合夜市獲勝

台灣票選十大夜市 高雄市六合夜市獲勝
　　15日是台灣十大夜市票選的最高雄住宿後一天，競爭空前激烈，高雄市六合夜市在投票截止前2小時上演“逆轉勝”，在“最美味”項目中擊敗宿敵台北市士林夜市，大獲全勝。六合夜市更以超過10萬票高票拿下“最具人氣高雄日租夜市”稱號，原本嗆聲要拿下“六冠王”的士林夜市變成“六亞王”。

　　14日還穩坐6項第3的台南花園夜市15日全都被宜蘭縣羅東夜市超越，宜蘭鄉親展現超高動員力。

　　台當局“觀光局”首度舉辦的十大高雄民宿特色夜市票選，從上月20日開始進行投票，台灣各縣市首長爲了“輸人不輸陣”個個賣力拉票，簡直比自己參選還要投入。這次票選共分6項，除“最具人氣夜市”外還包括“最環保”、“最友善”、“最有魅力”、“最好逛”及“最美味”。

　　票選16日淩晨0時截止，最後一天各夜市賣力動員“催票”，越接近截止時間，戰況越是激烈。原本在5項奪冠的六合夜市，唯獨在“最美味”項目中落後，到15日10時多，六合夜市的票數突然“爆沖”擠下士林夜市。最後關頭，士林夜市一度翻盤，直到12時，六合夜市才又奪回最美味第一，穩住六冠王。

　　第4至10名的人氣夜市依序是台南花園夜市、台中逢甲夜市、基隆廟口、嘉義文化路夜市、台北華西街夜市、甯夏夜市、鳳山中華街夜市。有台灣網友開玩笑說，人氣夜市票選可說高雄便宜住宿是大高雄市選戰的“前哨戰”，從票選結果來看，“高雄市的動員力比高雄縣強”。