英文翻譯努力攻克“專業術語”這個難關

英文翻譯努力攻克“專業術語”這個難關
是研發中心的同事耐心向我解釋。他公證們帶我去實驗室，去車間參觀學習日文翻譯，舉實例給我聽，拿樣品給我看。直到我露出恍然大悟的表情，他們才放心離去。在這個過程中，即使我問的問題很可笑，他們也沒有絲毫嘲笑的表情。

正因爲有他們的鼓勵，讓我對學習充滿了信心和興趣。
最初我的工作是做日本技術總監的隨身翻譯，也就是只要有這個總監在的地方，必然會有我這個小翻譯在，所以大家常叫我“小尾巴翻譯”。記得剛進時，深有體會的便是這早會了。早會，日語中稱爲“朝禮”，它通常是前一天工作的彙總，是問題點的提出，是主要溝通事項的通告等。而對剛進的我來說，這簡直就像是一場“噩夢”。第一天去上班的時候，我完全聽不懂大家在說什麽，聽著全是些專業術語，甚至對于一長串的數字也不能及時反應，真的是恨不得找洞鑽啊！

爲了避免繼續出現這種尴尬局面，我一邊積極整理前輩的翻譯資料，一邊努力攻克“專業術語”這個難關。綜研化學有限，生産高性能工業用膠帶和膠黏劑，像我這樣文科出身，對化學可以說是一竅不通的人來說，要記住那些專業術語是一件極其不容易的事。最初，那些詞語對我來說，從未學過遇到過，甚至連中文是什麽意思都不知道，更談不上翻譯了。

漸漸地，在記住了不少專業術語的基礎上，我逐漸能脫離筆記，做隨身翻譯了。工作時間長了，我開始明白，英文翻譯會議上不是每一句話都會是有效信息，這時候，我需要做到有選擇地翻譯。經過一段時間的磨合，我在了解了會議的主題後，學會了概括內容，抓住中心，翻譯重點。而在這其中，困擾我的另一個問題，就是在介紹産品時的那一長串數字，等我翻譯好那一長串數字時，便不知道與那串數字相關的內容了。此時，在自己的能力非常有限的情況下，只好把那串數字先記在本子上，聽好相關內容，然後再抽空把數字翻譯出來翻譯社。
在擔任翻譯工作之余，我還兼任了“事務”處理工作。起初，在繁忙的翻譯工作外，再要分心去做事務工作，的確有很大壓力。那段時間，我只要想到那疊在一起未翻譯完的技術文書，還要算錢管賬負責好大家財務借款、報銷事項，以及做好會議室安排，辦公室的5S規劃等，就會感到一種無形的壓力。